Triệu tập tới tòa án để điều trần về tội ác
của tùy tướng Gregor Clegane, Ngọn Núi...
Phải tới trong vòng 4 ngày, nếu không sẽ bị xem là kẻ phản quốc.
Ned Stark tội nghiệp.
Dũng cảm, nhưng phán xử lại quá ư dại dột.
Tấn công hắn là chuyện ngu xuẩn.
Lannisters
không hành xử như đồ ngốc.
Ngươi sẽ lại đưa ra những từ hoa mỹ chú gì?
Nói đi.
Catelyn Stark bắt em trai con.
- Sao hắn còn sống? - Tyrion?
Ned Stark.
Người của chúng ta can thiệp...
và đâm vào chân hắn trước khi con kết liễu hắn.
Tại sao hắn còn sống?
Như thế thật không công bằng.
Công bằng?
Ngươi dành quá nhiều thời gian để lo lắng về việc người ta nghĩ cái gì về ngươi.
Con đâu có bận tâm chuyện mọi người nghĩ gì về mình.
Đó là những gì ngươi muốn người dân nghĩ về ngươi à.
Đó là sự thật.
Và khi ngươi nghe họ gọi ngươi "Kẻ Giết Vua" sau lưng ngươi,
ngươi cảm thấy ra sao?
Tất nhiên là nó làm con phiền lòng.
Sư tử không quan tâm
tới suy nghĩ của lũ cừu.
Ta cho là ta nên vui mừng vì cái hư danh của ngươi,
đã cản được sự thiếu thận trọng của ngươi.
Ta giao cho ngươi phân nửa quân số
3 vạn người.
Và chúng ta sẽ kéo quân tới ngôi nhà của Catelyn Stark...
và nhắc ả nhớ rằng Lannisters
luôn trả món nợ của họ.
Con không nhận ra rằng cha đánh giá cao mạng sống em của con tới như vậy.
Nó là 1 Lannister.
Có thể là 1 tên Lannister thấp kém nhất, nhưng nó là người trong gia đình.
Và cứ ngày nào nó bị cầm tù
thì uy danh của chúng ta bị giảm xuống ngày đó.
Vậy sư tử cũng quan tâm tới suy nghĩ...
Đó là sự thật, không phải suy nghĩ.
Nếu 1 gia tộc khác có thể bắt 1 người trong chúng ta
và giữ người nó làm con tin mà không bị trừng phạt...
thì sẽ chẳng ai sợ gia tộc của chúng ta cả.
Mẹ con đã chết.
Và sau này ta cũng sẽ chết.
Và con...
và em con và em gái con
cùng con của con bé tất cả chúng ta sẽ chết
và mục rỗng dưới lòng đất.
Nhưng cái tên của gia tộc, nó sẽ sống mãi.
Đó là những gì sẽ sống mãi.
Không phải sự huy hoàng của riêng con, không phải danh dự của con
mà là gia đình.
Con hiểu chứ?
Hmm.
Con là kẻ trăm người có một.
Và con thuộc về 1 gia đình quyền lực nhất 7 Đô Thành.
Và con vẫn còn trẻ.
Và con đã làm được những gì với tất cả những may mắn ấy?
Con phục vụ như là 1 tên vệ sĩ danh dự cho 2 tên vua...
Một tên điên và 1 con sâu rượu.
Tương lai của gia tộc chúng ta sẽ được quyết định trong vòng vài tháng tới
Chúng ta có thể thiết lập 1 đế quốc trường tồn hàng vạn năm.
hoặc chúng ta thua trắng tất cả. Như nhà Targaryens.
Ta cần con trở thành 1 người mà lẽ ra con nên trở thành.
Không phải năm tới, không phải ngày mai..
Mà là ngay bây giờ.
Ngươi đang bị thương.
Thần đã từng bị nặng hơn thế.
Có lẽ đã tới lúc về nhà.
Phương Nam có vẻ không hợp với ngươi..
Thần đã biết John Arryn chết vì lý do gì..
Vậy sao, ngài Stark?
Đó là lý do ngươi gọi ta tới đây? Để đánh đố ta?
Ông ấy đã từng đánh ngài như vậy chưa?
Jaime đã có thể giết ông ấy. Anh trai của ta đáng giá cả ngàn lần những tên bạn của ngươi.
Anh trai...
hay là tình nhân?
Nhà Targaryen cho anh chị em trong nhà lấy nhau suốt 300 năm...
Để giữ lại giòng thuần huyết.
Jaime và ta còn hơn cả anh em.
Chúng ta đã ở trong cùng 1 buồng trứng.
Chúng ta chào đời cùng nhau, chúng ta thuộc về nhau.
Con trai thần đã thấy ngài cùng anh ta.
Ngươi có yêu thương con mình không?
- Với tất cả trái tim. - Cũng như ta yêu thương con ta.
- Và chúng đều là con của Jaime. - Cảm tạ chư thần.
Trong 1 dịp hiếm hoi Robert bỏ mặc những con điếm của ông ấy đủ lâu để ngã vào giường của ta,
ta đã xử lý bằng cách khác.
- Sáng hôm sau ông ấy không nhớ gì cả. - Người luôn ghét ông ấy.
Ghét? Ta từng tôn thờ ông ấy.
Tất cả các cô gái của phương Nam đều mơ về ông ấy, nhưng chỉ có ta là có ông ấy thông qua 1 lời thề.
Và khi cuối cùng ta được trông thấy ông ấy trong ngày cưới của chúng ta vào tháng 9 Baelor.
Rắn rỏi và mạnh mẽ, và bộ râu đen
đó là thời khắc hạnh phúc nhất đời ta.
Và đêm hôm ấy, ông ấy bò lên người ta, sặc mùi rượu
và làm những gì mà ông ấy ít khi làm với ta
và thì thầm bên tai ta: "Lyanna".
Chị của ngươi là 1 cái xác, còn ta là 1 người sống
và ông ấy yêu cái xác đó hơn ta.
Khi nhà vua trở lại, tôi sẽ nói ra mọi chuyện.
Trước đó thì cô hãy đi đi, cùng với con của mình.
Tôi sẽ không ra tay giết người đâu.
Đi càng xa càng tốt.
Mang thêm nhiều người đi cùng.
Vì bất kỳ nơi nào cô tới...
Cơn thịnh nộ của Robert cũng sẽ theo cô.
Và còn cơn thịnh nộ của ta, ngài Stark?
Lẽ ra ngươi nên chiếm lấy vương quốc này.
Jaime đã kể cho ta nghe cái ngày Thủ Phủ thất thủ.
Anh ấy ngồi trên Ngôi Báu Sắt và ngươi làm cho anh ấy phải từ bỏ nó.
Ngươi chỉ cần tiến lên đó và đoạt lấy mọi thứ.
Đó là sai lầm.
Cả đời tôi đã phạm rất nhiều sai lầm.
Nhưng chuyện đó thì không hề sai lầm.
Oh, nhưng đó là sai lầm.
Khi ngươi chơi trò chơi tranh ngôi đoạt vị này, ngươi chỉ có thắng
hoặc chết.
Không có lựa chọn thứ ba đâu.
Không, không..
Đó là những trò họ dạy cô ở Phương Bắc à?
Và cô, cho dù cô từ đâu tới.
Cô có biết là tiếng rên của cô nghe kỳ quái lắm không?
Cả hai có hiểu ta đang nói gì không?
Thưa có.
Bắt đầu lại đi.
Cô là khách hàng,
còn cô là người phục vụ.
Làm đi.
Chậm rãi thôi.
Cô không được gạt họ, họ trả tiền để có cô,
họ biết cô là ai.
Họ biết đây chỉ là 1 màn diễn
Nhiệm vụ của các cô là làm họ quên những gì họ biết.
Và tận hưởng mọi thứ.
Các cô cần..
Thoải mái vào.
Làm đi.
Thoải mái.
Hắn đang thắng thế, mặc kệ cô là ai.
Cô bắt đầu thích thế.
Hắn ta muốn tin cô.
Hắn ta tận hưởng thằng nhỏ của hắn khi hắn đủ tuổi để nghịch với nó, còn các cô sao không bắt chước?
Hắn biết là hắn giỏi hơn những người đàn ông khác.
Tận trong thâm tâm hắn biết, và giờ hắn có bằng chứng của hắn.
Hắn quá tuyệt...
Hắn là đã đưa sâu vào trong tới mức cô còn không biết về điều đó.
Đánh bại bản chất tự nhiên của cô..
Sao ngài không tham gia cùng chúng tôi?
Ta để dành sức cho người khác rồi.
Những gì cô ấy không biết sẽ không làm cô ấy tổn thương à?
Sai rồi...
Ta thường chết vì những gì ta không biết.
Chắc cô ấy là 1 mỹ nhân.
Không hẳn. Nhưng đến từ 1 gia đình hoàn mỹ.
Tiện thiếp tin rằng ngài đang yêu đấy.
Trong nhiều năm thì đời ta chỉ có yêu.
Chơi chó đi.
Và cô ấy cũng yêu ta.
Ta là bạn tâm giao của cô ấy, là đồ giải trí của cô ấy.
Cô ấy có thể kể cho ta nghe mọi thứ.
Cô ấy kể cho ta nghe những chú ngựa cô ấy yêu thích.
Lâu đài cô ấy muốn sống ở đó.
Người mà cô ấy muốn cưới.
Một tên phương Bắc... Với bộ hàm xấu như quỷ.
Thế là ta thách đấu hắn.
Sao không chứ? Ta đã đọc hết những câu chuyện.
Người anh hùng nhỏ bé luôn đánh bại những kẻ xấu khổng lồ.
Và cuối cùng, cô ấy thậm chí còn không để ta giết hắn.
Cô ấy nói; " Anh ấy chỉ là 1 chàng trai".
"Đừng làm hại anh ấy".
Nên cô ấy tặng ta cái thẹo này và họ bỏ đi
Và cô ấy vẫn cưới hắn?
Oh, không. Hắn chết trước hôn lễ.
Và cô ấy lấy em hắn, một người còn ấn tượng hơn.
Ta e rằng cô ấy yêu người đó.
Và tại sao không chứ? Ai có thể so sánh với hắn,
hắn quá...
giỏi.
Các ngươi có biết ta học được gì từ cuộc đấu đó không?
Ta học được rằng ta sẽ không bao giờ thắng.
Không phải bằng cách đó. Đó là trò chơi của họ.
Luật của họ.
Ta sẽ không đánh với chúng.
Ta sẽ chơi lại chúng.
Đó là những gì ta biết, đó là chính ta.
Và chỉ khi ta thừa nhận bản thân mình, ta mới có thể lấy được tất cả.
Và ngài muốn gì?
Tất cả mọi thứ.
Giờ thì tắm rửa đi, tối nay cả hai phải làm việc đấy.
Hmm.
Ngươi là 1 tên may mắn đấy, ngươi có biết không?
Ở chỗ của ta, họ không dung dưỡng cho tội phạm.
Nếu một kẻ như ngươi dám tấn công tiểu lãnh chúa...
Thì ngươi sẽ bị cột tứ chi vào 4 cái cọc...
Ngươi sẽ nằm ngửa mặt..
Và đợi thủy triều lên từ từ.
Ngươi sẽ thấy cái chết từ từ bò dần tới chỗ ngươi.
Ngươi từ đâu tới?
Quần đảo sắt.
Nơi đó có xa không?
Ngươi chưa từng nghe tới Quần Đảo Sắt à?
Tin tôi đi, ngươi cũng chưa từng nghe qua nơi của tôi đâu.
Tin tôi đi, thưa ngài.
Ngươi không còn sống ở nơi hoang dã nữa.
Đây là một nơi văn minh, ngươi phải gọi những
người chủ của ngươi bằng tước hiệu.
- Và đó là gì? - Ngài.
Tại sao?
Ý ngươi là sao?
Cha ta là Balon Greyjoy, lãnh chúa của Quần đảo Sắt.
Thế thì có liên quan gì tới ngươi?
Cha ngươi là lãnh chúa,
vậy sao ngươi là lãnh chúa được?
- Ta sẽ là lãnh chúa sau cha ta... - Vậy giờ ngươi đâu phải.
Không, ngươi...
Ngươi đang thử ta à? Vậy ư?
Ta chỉ không hiểu lũ phương Nam hành xử mọi việc như thế nào thôi.
- Ta không phải là người phương Nam. - Ngươi ở bên kia bức tường...
thế là ngươi là người phương Nam rồi.
Ngươi là một con ả mặt dày mày dạn, phải không?
Rất tiếc thưa ngài,
tôi không hiểu mặt dày mài dạn là gì.
Nghĩa là trơ trẽn.
Thiếu tôn trọng.
Ngươi có muốn ta tháo xích ra không?
Theon Greyjoy!
Cô ta là khách của chúng ta.
Tôi tưởng cô ta là tù nhân.
Thế theo kinh nghiệm của ngươi thì ngươi và cô ta khác gì nhau?
Có thể lần tới ta sẽ không ở đây cứu cô đâu.
Tôi quen với những tên còn tệ hơn hắn.
Những tên có thể nhai đầu thằng nhóc đó.
Và xỉa răng bằng xương của hắn.
Sao cô lại ở đây?
Tôi đâu có muốn.
Tôi muốn đi về phương Nam,
càng xa càng tốt.
Trước khi đêm trường tới.
Tại sao? Cô sợ cái gì?
Những thứ ngủ ban ngày và săn lùng ban đêm.
- Cú và miêu ảnh à... - Không phải những thứ đó.
Thứ mà cô nói tới..
Chúng đã biến mất hàng ngàn năm nay rồi.
Không đâu, ông già à.
Chúng ngủ.
Và giờ chúng thức giấc rồi.
Tôi thèm gái quá.
Thậm chí tôi còn chưa có cơ hội nói chuyện với họ.
Chỉ dám nhìn thôi.
Nghe họ rì rầm với nhau.
Anh có nhớ gái không?
Kỹ sĩ!
Ta phải thổi tù và.
Sao chỉ có 1 mình anh ta thế?
Một hơi để báo hiệu kỵ sĩ trở về
Hai hơi là để báo hiệu bọn hoang dã
Đó không phải là kỵ sĩ.
Đó là ngựa của chú Benjen..
Chú tôi đâu?
Ned!
Là Robert. Chúng tôi đang đi săn,
một con heo...
Lẽ ra ta nên dành nhiều thời gian hơn cho con.
Chỉ cho con thấy là 1 người đàn ông như thế nào.
Ta chưa bao giờ là 1 người cha.
Đi đi...
Các người không muốn nhìn thấy đâu
Lỗi của ta.
Uống quá nhiều rượu. Ta đâm hụt..
Hôi quá.
Như mùi của cái chết vậy.
Đừng nghĩ là ta không ngửi thấy cái chết.
Ta cũng đáp trả lại được đấy, Ned.
Ta cắm dao vào đầu nó
Không tin thì hỏi hắn thử xem!
Ta muốn tang lễ của ta phải lớn nhất khắp 7 vương quốc.
Và ta muôn ai cũng phải nếm thử vị của con heo đã giết ta.
Giờ các người đi hết đi, ta cần nói chuyện với Ned.
Ra khỏi đây, ngay!
Lũ ngu đần.
Giấy và mực trên bàn.
Viết những gì ta nói.
Nhân danh Robert của nhà Baratheon
Cậu biết mà,
cứ ghi đại ba cái chức danh vào.
Ta tuyên bố...
Eddard của nhà Stark
sẽ trở thành
Lãnh Chúa và Người Bảo Hộ Của Vương Quốc,
sau khi ta chết..
Sẽ cai trị vương quốc thay ta..
Cho tới khi con trai ta Jffrey đủ tuổi.
Giao nó..
Giao nó cho hội đồng..
Sau khi ta chết.
Ít ra họ cũng sẽ nói lần này ta làm đúng.
Đó là 1 việc.
Giờ cậu sẽ cai trị.
Cậu sẽ ghét việc này hơn ta..
Nhưng cậu sẽ làm tốt.
Đứa con gái...
Daenerys.
Cậu đã đúng. Varys, Littlefinger,
anh em ta... toàn lũ vô dụng..
Không ai dám ngăn ta, trừ cậu.
Chỉ duy nhất cậu.
Để cô ta sống
Dừng chuyện đó trước khi quá trễ.
Thưa vâng.
Con trai ta...
giúp nó đi, Ned.
Làm cho nó trở thành người tốt hơn ta.
Thần...
Thần sẽ làm mọi chuyện để tưởng nhớ ngài.
Tưởng nhớ ta?
Vua Robert Baratheon...
bị giết bởi 1 con heo.
Cho ta một vết thương và để ta chết dần chết mòn.
Cho ông ấy dùng nhựa cây anh túc đi
Ông ấy lúc đó đang say rượu..
Ông ấy ra lệnh cho chúng tôi
tránh ra, nhưng...
Tôi đã làm hại ông ấy.
Không ai có thể bảo vệ ông ấy khỏi chính bản thân mình.
Ngài Barrisians, tôi muốn hỏi là
ai đã đưa con dao này cho nhà vua?
Hầu cận của ông ấy.
Thằng nhóc nhà Lannister?
Đúng là một thằng nhóc tận tụy, nó lúc nào cũng kề bên
để chắc rằng đức vua không thiếu thức uống.
Tôi hy vọng nó không tự trách mình về việc này.
Điện hạ cuối cùng cũng đã cân nhắc lại về việc Daenerys Targaryen.
Cho dù các người đã hạ lệnh gì...
thì hãy hủy nó đi.
Tôi e rằng những con chim đưa tin đã bay đi.
Cô gái ấy chắc đã chết rồi.
Con ngựa giống gắn kết thế giới không cần cho các ghế sắt.
Theo như lời tiên tri...
con ngựa giống sẽ đi tới tận cùng trái đất.
Trái đất tận cùng tại biển muối đen.
Không con ngựa nào có thể vượt qua nước độc.
Trái đất không tận cùng tại biển...
có nhiều thứ dơ bẩn.
Thứ dơ bản nơi ta sinh ra.
Không phải thứ dơ bẩn. Là đất.
Đất, phải...
Ở đó có hàng trăm chiếc tàu trong các thành phố tự do.
Những con ngựa gỗ bay trên biển...
Thôi đừng nói về ngựa gỗ và các ghế sắt nữa.
Nó không phải là một chiếc ghế. Nó là một...
chiếc ngai.
Chiếc ngai.
Chiếc ghế cho một vị vua ngồi lên,
hoặc...
một Nữ hoàng ngồi lên.
Một vị vua không cần chiếc ghế để ngồi lên.
Ông ấy chỉ cần một con ngựa.
Ông giúp tôi giải thích cho ngài ấy được không?
Người Dothraki làm việc của họ vào đúng thời điểm của họ cho những lý do của họ
Xin hãy kiên nhẫn, chúng ta sẽ được về nhà.
Anh của ta... là 1 tên ngốc...
Nhưng anh ấy là người thừa kế đúng đắn của 7 Đô Thành.
Tôi đã nói chuyện gì buồn cười à?
Thứ lỗi cho tôi, nhưng người là hậu duệ của Aegon, kẻ chinh phạt
ông ấy thâu tóm 6 đô thành không phải vì đó là của ông ấy.
Mà là vì ông ấy có thể.
Và vì ông ấy có rồng.
Rồng sẽ giúp mọi việc dễ dàng hơn.
- Ông không tin à? - Người đã bao giờ thấy rồng chưa, Khaleesi?
Tôi chỉ tin những gì tai nghe mắt thấy.
Đã 300 năm trôi qua,
ai mà biết thật ra đã xảy ra những gì.
Giờ thì xin thứ lỗi, tôi phải tới chỗ thuyền trưởng giao thư..
Để xem anh ta có gì cho tôi.
- Ta đi với ông. - Không cần đâu.
Cứ tham quan chợ đi, tôi sẽ quay lại ngay.
Jorah xứ Andal?
Con nhện gửi tới ông lời chào mừng
và chúc mừng.
Một sự xá tội hoàng gia, ông có thể về nhà.
Con ta vốn đã có tên rồi, nhưng ta sẽ thử rượu của ông.
Cũng thơm đấy.
Cô tới từ Westeros à?
Tôi có rượu vang đỏ từ Dorne.
Mùi vị số một và cô sẽ đặt tên nó cho con đầu lòng của mình.
Con trai tôi đã có tên rồi, những tôi sẽ thử rượu của ông.
Chỉ mùi vị thôi.
Thưa cô, cô tới từ Westeros.
Ngươi có vinh dự được biết tới Daenerys của nhà Targaryen đấy.
Khaleesi của những kỵ sĩ và công chúa của 7 vương quốc.
- Công chúa - Đứng lên đi.
Ta vẫn muốn thử rượu.
Cái này á? Rượu xứ Dorne
không xứng với công chúa.
Thần có rượu nguyên chết từ Arbor.
Hương vị của chư thần.
Để thần tặng người 1 thùng. Một món quà
Ông làm ta rất vinh dự.
Vinh dự là của thần.
Huh - Uh, huh - Uh.
Có rất nhiều người tại quê nhà của người đang cầu nguyện để người trở về, thưa công chúa.
Ta hy vọng sẽ đền đáp lại sự tử tế của ông.
- Rakharo. - Huh.
Đặt xuống thùng đó.
- Gì thế? - Có ba thùng.
Mở ra đi.
Rượu này dành cho Khaleesi, chứ không phải cho hạng người như ông
Mở ra đi
Rót.
Uống rượu thơm thế này
- mà không để từ từ thì thật là phí. - Làm như ông ấy nói đi.
Như công chúa ra lệnh.
Rất ngọt phải không?
Ngài có thể ngửi thấy mùi trái cây không?
Thử đi.
Nói với tôi rằng đây không phải là loại rượu hảo hạng nhất ngài từng uống.
Ngươi uống đi.
Tôi?
Tôi e là tôi không xứng với loại rượu này.
Hơn nữa, tôi không phải là loại thương nhân có thể uống hàng hóa của mình
Ngươi phải uống.
- Khaleesi! - Dừng nó lại!
Đi.
Các ngươi tới đây như là những tên tôi phạm..
săn trộm, hiếp dâm...
sát nhân, trộm cắp...
các ngươi tới đây với xiềng xích trên tay,
không bạn bè,
cũng chẳng danh dự.
Các ngươi là những người giàu có hoặc nghèo khổ.
Vài người trong các ngươi xuất thân
từ những gia đình danh giá́...
hoặc chỉ là những tên con hoang vô danh tánh.
Không quan trọng.
Tất cả những chuyện đó giờ là quá khứ.
Ở đây..
Tại Bức Tường.
Chúng ta chung 1 mái nhà.
Đêm nay... Các ngươi được phép vui vẻ...
Vì các người sẽ trở thành những kỵ sĩ.
Đó không phải là những gì anh ao ước sao?
Tôi muốn tìm chú tôi.
Tôi biết là chú ấy còn sống.
Tôi ước gì có thể giúp anh.
Tôi sẽ làm việc của 1 tên phục vụ.
Như thế thì đâu có danh dự?
Thật ra thì không có nhiều.
Nhưng có đồ ăn.
Các người sẽ bắt đầu 1 cuộc đời mới.
Người của hội Tuần Đêm.
Sống cuộc sống của các ngươi tại đây.
Không phải như là 1 vị vua
hay 1 lãnh chúa..
Hoặc để vinh danh gia tộc.
Không phải vì vàng hay vì sự huy hoàng.
Hoặc tình yêu của phụ nữ.
Mà là vì vương quốc..
Và vì mọi người dân.
Tất cả các ngươi sẽ học lời thề
Nghĩ cho kỹ trước khi nói ra.
Đòn trừng phạt dành cho những kẻ đào ngũ..
Là cái chết.
Các ngươi có thể thực hiện lời thề..
Vào tối nay
vào lúc hoàng hôn.
Có ai trong các ngươi vẫn còn thờ phụng Cựu thần không?
Có tôi.
Ngươi có muốn thực hiện lời thề tại Mộc Tâm như chú của ngươi không?
Thưa có.
Ngươi sẽ tìm thấy rừng Weri tại phía bắc bức tường cách đây 1 dặm.
Và có lẽ cũng tìm thấy các Cựu Thần của ngươi.
Thưa ngài, tôi có thể đi cùng anh ấy không?
Gia tộc Tarly vẫn còn thờ phụng Cựu Thần à?
Không, thưa ngài..
Tôi được sinh ra dưới ánh sáng của 7 chư thần.
Cũng như cha tôi và ông tôi.
Vậy tai sao ngươi lại từ bỏ các vị thần của cha ngươi và ông ngươi?
Hội Tuần Đêm giờ là nhà của tôi.
7 Chư Thần chưa từng đáp lại lời cầu nguyện của tôi..
Có lẽ các Cựu Thần sẽ trả lời.
Như ngươi mong muốn.
Các ngươi đã được giao chức danh..
Dựa theo những gì các ngươi cần..
Và sức mạnh của các ngươi.
Halder, xây dựng.
Pyp, phục vụ.
Toad, xây dựng. Grenn, kỵ sĩ.
Samwell, phục vụ.
Matthar, kỵ sĩ. Dareon, phục vụ.
Ballion, kỵ sĩ
Rast, kỵ sĩ
Jon, phục vụ.
Rancer, xây dựng.
Echiel xây dựng. Gordo phục vụ.
Niko kỵ sĩ. Escan kỵ sĩ.
Vorkoy xây dựng. Joby chăn ngựa.
Mink nấu bếp. Allo xây dựng.
Nelugo kỵ sĩ.
Mong các vị thần luôn ở bên các người.
Kỵ sĩ theo ta.
Xây dựng!
Samwell, ngươi sẽ hỗ trợ ta tại những ngôi nhà và thư viện.
Pyp, ngươi sẽ báo cáo với Bowen Marsh tại bếp.
Luke, báo cáo với Joe 1 mắt tại chuồng ngựa..
Dareon, ta cử ngươi tới trạm gác phía đông.
Trình diện với Borcas khi ngươi tới.
Đùng có bình phẩm gì về cái mũi của hắn.
Jon Snow, chỉ huy Mormont
yêu cầu ngươi trở thành phục vụ riêng của ông ta.
Vậy tôi sẽ bưng đồ ăn vào cho chỉ huy, và đổ nước nóng vào bồn tắm cho ông ta à?
Phải. Và giữ lửa trong phòng của ông ấy...
thay ra giường cho ông ấy mỗi ngày...
và làm những gì ông ấy yêu cầu.
Ông coi tôi là thằng hầu à?
Ta coi ngươi là 1 người trong đội Tuần Đêm.
Nhưng có lẽ là chúng ta lầm.
- Tôi đi được chứ? - Tùy ngươi
Jon! Chờ đã! Anh không thấy họ làm gì à?
Tôi chỉ biết gã đó trả thù vặt vậy thôi..
Hắn muốn và giờ hắn có.
Phục vụ chỉ là 1 thằng hầu!
Tôi là tay kiếm giỏi hơn tất cả các anh!
- Không công bằng! - Công bằng?
Tôi là 1 nhạc sĩ phục vụ 1 lãnh chúa tại Acorn Hall,
và khi hắn dở trò đồi bại với tôi.
Tôi đẩy hắn ra và hắn la lên rằng hắn muốn chặt tay tôi vì đã trộm đồ của hắn.
Và giờ thì tôi ở nơi tận cùng của thế giới này,
nơi mà chỉ có mấy lão già và mấy tên gàn dở như anh.
Tôi sẽ không bao giờ gặp lại gia đình nữa.
Tôi sẽ không bao giờ cạnh bên 1 phụ nữ nữa.
Thế nên đừng nói công bằng với tôi
Tôi tưởng anh bị bắt vì ăn cắp phô mai cho em của anh.
Ai lại viết trong báo cáo rằng một gã lãnh chúa quấy rối tình dục tôi?
Anh ca cho tôi 1 bản nhé, Pyp? Tôi muốn nghe 1 bài hát.
Giờ thì nghe tôi..
Ông giào đó là chỉ huy của đội Tuần Đêm.
Anh sẽ ở bên ông ta cả ngày lẫn đêm,
anh sẽ giặt đồ cho ông ta.
Nhận thư cho ông ta, theo ông ta vào những buổi họp,
theo ông ta vào chiến trường.
Anh sẽ biết và sẽ là một phần của mọi thứ.
Chính ông ta chỉ định anh.
Ông ta muốn huấn luyện anh lên làm 1 chỉ huy.
Tôi chỉ...
Tôi luôn muốn là 1 kỵ sĩ.
Còn tôi muốn là 1 phù thủy.
Sao chứ?
Tôi nghiêm túc đấy.
Vậy anh sẽ ở lại chứ?
Ngài Stark. Xin ngài 1 phút?
Nói chuyện riêng.
Anh ấy chỉ định ngài là người bảo hộ của vương quốc.
Đúng.
Hoàng hậu lại không xem đó ra gì.
Cho tôi 1 giờ và một trăm tay kiếm sẽ dưới quyền ngài.
Và tôi sẽ làm gì?
Đánh! Tối nay, khi cả lâu đài yên giấc.
Ta phải bắt mẹ con hoàng hậu giam giữ.
Bảo hộ Vương Quốc là gì đi nữa, ai nắm giữ vương quốc thì kẻ đó là vua.
Ngài chậm ngày nào là cho mụ ta ngày đó để chuần bị.
Tới lúc Robert mất thì mọi sự đã quá trễ.
Vậy còn Stannis?
Cứu vương quốc khỏi tay Cercei và giao lại cho Stannis à?
Quan niệm của ngài về chức danh Bảo Hộ của Vương quốc quả rất cổ hủ.
Stannis là anh trai ngài.
Chuyện mang trong mình dòng máu kế vị đâu còn quan trọng.
Lúc ngài lật đổ vua điên đã không quan trọng. Thì bây giờ cũng vậy.
Còn những gì tốt nhất cho vương quốc?
Còn những gì tốt nhất cho nhân dân?
Ta đều biết Stannis là..
Anh ấy không quan tâm tới tình yêu hoặc lòng trung thành.
Anh ấy không thể là vua.
Mà là tôi.
Stannis là chỉ huy.
Ngài ấy cầm binh đi đánh 2 lần.
Ngài ấy hạ cả hạm đội nhà Greyjoy.
Phải, ai cũng biết anh ấy là 1 người lính giỏi. Robert cũng vậy.
Nói gì đi chứ.
Ngài vẫn tin là 1 người lính giỏi có thể trở thành 1 vị vua giỏi à?
Tôi sẽ không làm ô danh giờ phút cuối cùng của Robert bằng việc nhuốm máu cung điện..
Và lôi những đứa trẻ đáng thương ra khỏi giường của chúng.
Ngài sẽ khởi hành đi Dragon Stone tối nay.
Và giao vật này cho Stannis Baratheon.
Không phải phục vụ của ông ta.
Không phải hộ vệ của ông ta.
Và không phải vợ ông ta.
Ma giao cho chính tay Stannis.
Thưa vâng.
Giờ để cho chúng tôi ở riêng 1 mình.
Thưa Hộ Hầu.
Nhà vua không có con chính thất.
Joffrey và Tommen,
là con của Jaime.
- Vậy khi nhà vua chết... - Ngôi sẽ được giao cho em trai của ông ấy
Lãnh chúa Stannis.
Có vẻ là vậy.
- Trừ phi... - Không có "trừ phi" gì cả
Ngài ấy là người thừa kế chính đáng.
Và ngài ấy không thể lên ngôi mà không có ngài giúp.
Ngai sẽ từ chối giúp ngài ấy. Và đảm bào cho Hoàng tử Joffrey lên ngôi.
Ngài có còn danh dự nữa không?
Giờ ngài là Cánh Tay Mặt của nhà vua và là Hộ Hầu của vương quốc,
tất cả quyền lực ở đó và ngài chỉ cần
giang tay ra mà thôi.
Làm hòa với nhà Lannister và thả quỷ lùn ra.
Cho con gái ngài cưới Joffrey.
Chúng ta có thừa thời gian để khử Stannis..
Và nếu Joffrey có vẻ như gây rắc rối trên cương vị của nhà vua,
ta chỉ đơn giản là làm lộ bí mật của hắn.
- Và cho ngài Renly ngồi vào ngai vàng. - Chúng ta à?
Ngài sẽ cần người gánh vác phụ. Tôi đảm bảo với ngài...
tôi là người thích hợp nhất.
Tai sao ngài lại đưa ra sự phản bội này?
Nếu ta thua thì đúng là phản bội.
Làm hòa với nhà Lannister..
Những kẻ cố giết con tôi.
Chúng ta chỉ cầu hòa với kẻ thù mà thôi.
Đó là lý do của chữ "Cầu Hòa"
Không. Tôi sẽ không làm thế.
Vậy ngài chọn Stannis và chiến tranh?
Không còn chọn lựa nào khác.
Ông ấy là người thừa kế.
Vậy sao ngài lại yêu cầu tôi tới đây?
Rõ ràng không phải là vì sự thông thái của tôi.
Ngài đã hứa với vợ tôi là sẽ giúp tôi.
Hoàng hậu có cả chục hiệp sĩ và hàng trăm tay kiếm.
Đủ để hạ toàn bộ đội cận vệ của tôi.
Tôi cần Hoàng Bào.
Đội hộ vệ thành phố có tới 2 ngàn bộ binh.
Và thế bảo vệ hòa bình của thủ phủ.
Nhìn ngài xem.
Ngài biết ngài muốn tôi làm gì.
Ngài biết những gì cần phải làm.
Nhưng như thế thật không danh dự,
nên Ngài không thể nói ra được.
Khi hoàng hậu chọn 1 vị vua là
Cánh Tay Phải chọn 1 vị vua khác..
Vậy thì Hoàng Bào bảo vệ ai?
Ai là người họ theo?
Người trả tiền cho họ.
Nghe những gì ta nói và làm chứng nhân cho lời thề của ta
Đêm buông xuống và tới lúc ta đi tuần.
Ta sẽ làm việc đó cho tới khi chết.
Ta sẽ không có vợ,
không có nhà, không có con.
Ta sẽ không có chức tước cũng chẳng có huy hoàng.
Ta sẽ sống và chết tại nơi ta gác.
Ta là thanh kiếm trong bóng tối.
Ta là đội mắt của Bức Tường.
Ta là lá chắn bảo vệ người dân của vương quốc.
Ta trao cuộc sống và danh dự của ta cho Hội Tuần Đêm,
cho đêm nay và mãi mãi về sau.
Các ngươi quỳ như những chàng trai.
Giờ các ngươi đứng lên như là những thành viên của Hội Tuần Đêm.
Chúc mừng..
Nó đang ngậm cái gì thế?
Đưa cho ta, Ghost. Mang lại đây.
Chư thần ơi.
Họ sẽ làm gì với hắn?
Khi những Khalasar cưỡi ngựa,
hắn sẽ bị cột vào yên ngựa và chạy theo cho tới khi hắn không thế nữa.
Và khi hắn ngã xuống?
Tôi thấy xác 1 gã cách đây nhiều dặm.
Vua Robert vẫn muốn ta chết.
Tên này là gã đầu tiên và không phải là gã sau cùng.
Ta tưởng là hắn sẽ để ta yên, giờ thì anh trai ta đã mất.
Hắn sẽ không bao giờ để người yên.
Nếu ngươi đi tới nơi tối tăm nhất của Asshai, sát thủ của hắn cũng sẽ đi theo.
Nếu người dong buồm đi tới Basilisk Isles,
thám tử của hắn cũng sẽ báo với hắn.
Hắn chưa bao giờ từ bỏ con mồi.
Người là 1 Targaryen. Targaryen cuối cùng.
Con trai người sẽ mang dòng máu Targaryen.
Với 4 vạn kỵ sĩ hậu thuẫn.
Hắn sẽ không giết được con ta.
Hắn cũng sẽ không giết được người, thưa Khaleesi.
Mặt trăng của đời ta.
Nàng có bị thương không?
Jorah Andal,
ta đã nghe những gì ngươi làm.
Chọn bất cứ con ngựa nào ngươi muốn, nó sẽ là của ngươi.
Ta tặng món quà này cho ngươi.
Và với con trai ta, con ngựa sẽ gắn kết thế giới,
Ta cũng sẽ cam kết một món quà.
Ta sẽ trao cho nó chiếc ghế sắt...
mà ông ngoại của nó đã ngồi.
Ta sẽ trao cho nó 7 đô thành.
Ta, Drogo, sẽ làm điều này.
Ta sẽ đưa Khalasar của ta tới tận cùng thế giới...
và cưỡi ngựa gỗ bay qua biển muối đen...
mà chưa Khal nào làm được trước đây.
Ta sẽ giết kẻ trong bộ áo sắt...
và nước mắt sẽ rớt xuống ngựa đá của chúng.
Ta sẽ hiếp phụ nữ của chúng...
bắt con cái chúng làm nô lệ...
và mang thần thánh đổ vỡ của chúng trở về Vaes Dothrak.
Ta nguyện...
Ta, Drogo, con của Bharbo.
Ta thề trước Mẹ Núi...
trước những ngôi sao đang nhìn xuống.
Trước những ngôi sao đang nhìn xuống.
Ngài Stark!
- Dừng lại! - Không sao.
- Để ông ta qua. - Ngài Stark...
Vua Joffrey và Hoàng hậu rất tiếc phải triệu tập ngài tới phòng đăng cơ.
Vua Joffrey?
Vua Robert đã mất.
Chư thần giao quyền lực lại cho hoàng tử.
Tất cả đã xong xuôi, Cận Vệ thành phố giờ là của ngài.
Tốt.
Ngài Renly có đi cùng chúng ta không?
Tôi e là ngài ấy đã rời khỏi thành phố.
Ngài ấy vừa đi qua Cổng Cũ một giờ trước khi trời sáng.
Cùng với ngài Loras Tyrell và 50 tùy tướng.
Có vẻ rất vội vã.
Chúng tôi theo sau ngài, ngài Stark.
Tất cả hãy thi lễ trước điện hạ,
Joffrey đệ nhất của nhà Baratheon
và Lannister.
Vua của Andal và người sáng lập..
Lãnh chúa của 7 đô thành
và người bảo hộ của vương quốc.
Ta yêu cầu hội đồng chuẩn bị tất cả cho lễ đăng quang của ta.
Ta muốn thành vua trong vòng 4 ngày.
Hôm nay ta sẽ tiếp nhận lời thề của trung thành
và sợ hãi từ hội đồng.
Ngài Barristan...
Tôi tin là không ai ở đây dám đặt nghi vấn về ngài đâu ạ.
Ấn của vua Robert. Chưa bị rách.
Ngài Eddard Stark được phong làm..
Hộ hầu của vương quốc.
Cai trị mọi thứ...
cho tới khi ngươi kế vị đủ tuổi.
Cho ta xem lá thư được không ngài Barristan?
Hộ hầu của vương quốc.
Đâu là tấm khiên của ngài à, ngài Stark?
Một mảnh giấy lộn.
- Đó là lời của nhà vua. - Giờ ta đã có vua mới rồi.
Ngài Eddark, lần cuối ta nói chuyện, ngài đã cho ta 1 lời khuyên.
Giờ hãy cho phép ta trả lễ.
Quỳ xuống đi.
Quỳ xuống và thề trung thành với con ta.
Và chúng ta sẽ cho ngươi sống những năm cuối đời ở cái nơi.
Ngươi gọi là nhà.
Con của ngươi không có quyền lên ngôi.
Nói láo!
Ngươi nên tự hối lỗi vì những lời của ngươi, ngài Stark.
Ser Barristan, bắt tên phản bội đó.
Ser Barristan là người tốt, một người trung thành, ông ấy sẽ không làm đau.
Ngươi nghĩ ông ấy chỉ có 1 mình à?
Ta ra lệnh giết tất cả chúng.
Chỉ huy! Bắt hoàng hậu và con của bà ta.
Hộ tống họ về dinh phủ và cho người canh gác.
Người của đội hộ vệ!
Ta không muốn đổ máu.
Bảo người của ngươi hạ kiếm xuống
và không ai cần phải chết cả.
Ngay bây giờ!
Ta đã cảnh báo là đừng nên tin ta mà.
Trans by Alpha and OmegaQ phudeviet.org